دوباره دعوا شده بود؟
نه چندتا آدم مست سعي کردند تا به بالون هوا شليک کنند
اونها اون رو آتش زدند و بعد هم از بين رفت
با اون لباسها چه کار داري؟
خب چند سال پيش هميشه فکر ميکردم خيلي خنده داره اگه مست کنم و
- و کلاه گيسهاي خانمهاي مسن رو بپوشم - اونها هميشه اينطوري بودند
به هر حال توي اون سالن زيبايي بودم و آرايش ميکردم
و يکي از اون خانمهاي مسن خيلي سپاسگذار بود
اون به من بهترين لباس شوهر مرده اش رو داد
فکر کنم خيلي برات کوچيکه
آره ولي اون بهم گفت که اون هم سايز من بوده قبل از اينکه چروک بشه
ولي فهميدم تا چهل سال ديگه کاملا اندازه ام ميشه
تو هميشه احساس خوبي داري در مورد کاري که ميکني
يا يک لباس
من تمام صبحم رو صرف کردم تا اين گلوله ها رو جارو کنم
و آماده کردن چند نوع پنير فانتزي
پنير فانتزي؟
اونها دوباره براي دعوا ميايند؟
من يه گوشي و يه کفش دارم
برات متاسفم کتلينا
بگو چي
ميتوني با من يکي از آيتمهاي ليستم رو انجام بدي
ميتونه بهت احساس خوبي بده
يا يک لباس مرد مرده
متشکرم, دوست دارم
سلام؟
نه اينجا نيست
آخرين باري که ديدمش به سوي بزرگراه در حال حرکت بود
دلم ميخواد بدونم زنگ اينو چطوري عوض کردي
گروه ترجمه ي بيا تو آفلاين تقديم مي کند
کتلينا تحريک شده بود که به من براي ليستم کمک کنه
چون اميدوار بود يه کار خوب انجام بدهد
ممکنه حالش رو خوب کنه فکر کنم کارما واگيرداره
ما بايد شماره 75 رو انجام بديم *پر کردن صندوق پست با آشغال*
- اه - اوه
بوي همون زخمي رو ميده که نمي خواستي نگاهش کني
چند سال پيش ، اون محل تخليه زباله اي که
اونور جاده توي پارک بود رو جابجا کردن
اين کار براي سوفورها راحت تر بود
ولي براي من و رندي راحت نبود
و به خاطر اينکه به بعضي از چيزها به راحتي عادت ميکرديم
خيلي زود از صندوق پست به جاي سطل آشغال استفاده مي کرديم
ميدونستيم اين کار اشتباهه ولي ما تنبل بوديم
من چند تا نامه پيدا کردم
فکر کنم براي مدتي اونجا گير افتاده بودند
شمراک ملکشيک *مخلوط شير و بستني و شربت* چه روز خوبي بود
اوه اين نامه ها هيچوقت تحويل داده نشدند به خاطر ما
بايد برش گردونيم به کسيکه اينها رو فرستاده
اين اتفاقها هميشه توي ليست اتفاق ميفته
مشغول انجام يه کاري هستي و يه دفعه يه اتفاق ديگه اي ميفته
اگه تو هم مثل من وقتي داشت اون کار رو انجام ميداد ميديديش اين موضوع رو متوجه مي شدي
من متهم رديف دوم توي ليستم
از آنجايي که رندي تنها کسي بود که شمراک ملکشيک مي نوشيد
قبول کرد که نامه رو برگردونه
و من و کتلينا هم اون نامه اي که شکلاتي شده بود رو برش گردونيم
هيچوقت تحويل داده نشده؟
اين يه نامه ي عاشقونه بوده براي زني که من باهاش کار ميکردم
و وقتي اون جواب منو نداد من تحقير شدم
از شغل استعفا دادم چون نمي خواستم ديگه باهاش روبرو بشم
بايد فرار کنيم؟
نه اين اتفاقها بعضي وقتها ميفته
اون خوب ميشه
لعنتي
اوه
تو بايد چند قدم بري عقب تر
هي جوي ميتوني کمکم کني؟
تنها چيزي که ميتونه به زندگي بي ارزشت که در اون هيچ چيزي به دست نياوردي
و فقط اکسيزن هوا رو مصرف کردي، کمک کنه
اينه که يکي توي رودخونه خفه ات کنه
داشتم فقط باهات شوخي ميکردم عزيزم
چي نياز داري؟
دارم سعي ميکنم اين نامه رو برگردونم به خاطر ليست ارل
اما آدرسش لکه دار شده
از همه توي پارک پرسيدم
تا کمکم کنند بفهمم کي اين نامه رو نوشته
خب اين که آسونه
ارل گفت غير قانونيه اگه بدون اجازه نامه هاي ديگران رو باز کنيم
اين تازه خوبه در برابر اون سه تا خلافي که من کردم
تو نبايد نگران اين قانون مسخره باشي
کاشکي من هم سه تا خلاف کرده بودم
نوبت تو هم ميرسه
چي؟
دارنل
ميخواي به من بگي چرا من يه نامه ي محافظتي دارم که
ميگه اسم واقعي تو هري مونرو است؟
نميدونم
اون يه دروغ بود
در واقع دارنل يه گذشته ي کامل داشته
که هيچوقت در موردش به جوي نگفته بود
به محض اينکه از ماشين پياده شدي ديگه دارنل تنر ميشي
تمام مدرکهايي که نياز داري
شناسنامه, گواهي رانندگي و غيره
توي اين پاکت هستند
خوبه
منظورت چيه "نميدونم"
باشه اسم واقعي من هري مونرو است
و اين برنامه ي محافظتي باعث شد که
من به بخش کامدن برم اونجا يه کاغذ بازي درهم و برهمي بود
بعضي از کمپاني هاي تنباکو به کارشون خاتمه دادند
اون فقط دو روز دوام آورد
يه دقيقه صبر کن آقا لاک پشته هم توي برنامه بوده؟
اون واقعا يه لاک پشته
يا يه مارمولکه که تغيير چهره داده؟
اونقدرها هم پيچيده نيست
ببين آقاي اسمت هرچي هست
من نميتونم با يه غريبه زندگي کنم
شايد تو پسر لعنتي سم قاتل باشي
يا به من ميگي واقعا کي هستي
يا يه جاي ديگه براي زندگي کردن بايد پيدا کني
متاسفم عزيزم, نميتونم
بعد از اينکه سه تا سوراخ روي خونه اش درست کرد
يه کم گريه کرد بعد ما رو دعوت کرد بيايم تو
اين خيلي نامه ي قشنگي يه
"ميدونم که ما با هم دوستيم ولي بعضي وقتها بيشتر از دوستي به نظر مياد"
"بهم بگو تو چه حسي داري"
"دوستت دارم عزيز."
نميدونستم کجا بايد منتظر وندي باشم
ما با تلفن ساعتها با هم حرف مي زديم
مي رفتيم فيلم مي ديديم
اما وقتي مي گفتيم خداحافظ اون گونه ي منو بوس ميکرد
چطوري بوست ميکرد؟ نشونم بده
نه, روي من نه
اگه منو بوس کني نميتونم ببينم
ارل رو بوس کن
آره, به نظر مياد خيلي تو رو دوست داشته
نميدونم اون ميان گوش و لبهات رو بوس ميکرده
اون ميتونه علتي داشته باشه
آره, مي بيني؟
همون چيزيه که من ميگم
و بعد
اين سي دي که اون برام خريد
"احساسي شبيه عشق" خوبه
"تو بهترين دوست مني"
"منو نوازش کن" دوباره خوبه
"براي اينکه با هم دوستيم."
"تو يه دوست پيدا کردي" و "اوو ,اون عطر"
اون دختر قطعا به سختي مي خونده
اما حالا که نامه رو پس گرفتي بايد يه بار ديگه امتحانش کني
نه نه نه نه نه نه نه نه
نميتونم حالا اين نامه رو بهش بدم
ما قبلا با هم کار مي کرديم به عنوان دو تا همکار
وقتي وندي منو مي شناخت
اينطوري بودم
اوه خداي من خيلي سکسي بودي
چه اتفاقي برات افتاده؟
اوه, از دست اون ناراحت نشو
اون تازه داره ياد ميگيره به مردم کمک کنه و زندگي خودش هم داغونه
اون توي يه جعبه بوده وقتي که وارد اين کشور شده
تو حالا خيلي لاغري زشت و آواره
اون يه جعبه ي کوچک بوده که براي ميمونها ساخته شده بود
کتلينا ازم خواست که اون نامه رو نگه دارم
ميترسيد که اون بدون اون نامه رو به عشقش تحويل بده
و اون احساس خوب رو از دست بدهد
کجا بودي؟
پي گير نامه بودم رفيق
بعد هم کتلينا رو رسوندمش به کلاب چابي به خاطر شيفتش
ميدونستي اونها يه رقصنده دارند که روي ويلچر ميشينه؟
خيلي متفاوت بود
مثلا براي رقص زانو ميشيني روي زانوهاش
و اگه بهش انعام بدي ميتوني با ماشينت يه دور ببريش بيرون
سلام ارل
سلام مرد خرچنگي
مرد خرچنگي اينجا چه کار مي کنه؟
اون تحت نظر يه برنامه ي محافظتي يه
و جوي فهميد به خاطر نامه اي که من بهش تحويل دادم
و دارنل از جوي نپرسيد که من اين وسط چه کار مي کنم
جوي هم اونو بيرون انداخت و من بهش گفتم ميتونه اينجا زندگي کنه
منصفانه است
فردا بايد برم دنبال حوله هاي اضافي
شب به خير مرد خرچنگي
شب به خير ارل
- اونها نگهبانهاي برنامه اند؟ - نه اونها خيلي با ادب ترند
اونا معمولا قبل از اينکه بيان يه تماسي با پيجر من ميگيرن
و اونهايي که از گواهي تو حمايت مي کنند چي؟
فکر ميکنم اونها اول در رو مي شکنند و وقتي من رو ديدند شروع ميکنند به شليک کردن
خيلي خب بهتره پنهان بشي
ويل
شب بدي داشتم ارل
شنيدم که وندي هنوز تنهاست
و شروع کردم به فکر کردن که اگه اون با يه نفر ملاقات کنه
قبل از اينکه من ببينمش چي؟
اوه متاسفم
تو يه چيز
شخصي اينجا داري
اوه, نه نه نه نه نه
اون برادرمه
ما با هم اين اتاق رو اجاره کرديم
اونها اتاقي ندارند که دوتا تخت خواب داشته باشه؟
دارند ولي نه با ديد استخر
اما خيلي مهم نيست ما با هم فاميليم
اوه درسته
اون دوست ما دارنل است اون امشب رو اينجا سپري ميکنه
اون ..اوه
اون خودش رو پوشانده چون
ببين رفيق
نگران وندي نباش
اون توي يک شب که عاشق نميشه
عشق زمان ميبره
من مخالفم ارل
وقتي من عاشق يه نفر شدم
توي يه چشم به هم زدن اتفاق افتاد
معشوقت راست ميگه
اگه اون عاشق کسي بشه براي هميشه ازدستش ميدم
چيکار بايد بکنم اگه براي هميشه از دستش بدم؟
اون براي هميشه از دستش ميده ارل
- خودم شنيدم رندي - نميتونم دوباره از دستش بدم
اون نميتونه دوباره از دستش بده
اگه براي هميشه از دستش بدم
هيچوقت نميتوني من رو از ليستت خط بزني
چطور ميتوني من رو از ليستت خط بزني وقتي اون عاشق يکي ديگه بشه؟
نميدونم
ليست
ليست رو فراموش کرده بودم
چيکار ميخواي بکني ارل؟
- نميدونم - بايد بدوني
بايد چيکار کنيم ارل؟
جوابشو بده ارل
بهت گفتم نميدونم
ارل
چرا نميري به سالن ژيمناستيک دنبال وندي
و مراقبش باشي تا ويل آماده ي حرف زدن با اون بشه
اوه
باهوش و دلپذير فهميدم چرا با اوني
من به نصيحت دارنل گوش کردم و رفتم به سالن ژيمناستيک
تا مواظب وندي باشم
ميخوام که اين رو امتحان کنم *دو هفته رايگان*
*عضويت در بادونکا دانک بننزا*
من حتي تقاضا کردم که همکار وندي باشم
ديگه فهميده بودم چگونه با يه وسيله ي ژيمناستيک کار کنم
اما فهميده بودم که باعث ميشه بقيه از وندي دور بشوند
هي, شما ارل هيکي هستيد؟
مشکل اين بود که
نميدونستم چطوري از اون در برابر خودم محافظت کنم
آره من ارل هيکي هستم
يه مشکلي پيش اومده
اين وندي خيلي سکسيه
اون فقط سکسي نبود
بلکه باعث ميشد روي وسايل ژيمناستيک هم قدم بزني
بدون اينکه متوجه بشي
و تازه متوجه ميشي که يه چيز محافظ تر بايد مي پوشيدي
ووو ارل داري مي ترکوني
آره من توي زندگيم خيلي از نردبان بالا رفتم
بعضي وقتها دو بار در يک زمان
نه تنها سکسي بود بلکه اون خيلي عالي بود
پس اي سي دي سي, هان؟
من يکبار اونها رو ملاقات کردم
- جدي؟ - آره
مادرم با يکي از اون ها بود
اواخر عمر بن اسکات همراهش بود *خواننده ي گروه اي سي دي سي*
- اون منو به مراسم تدفينش برد - بيرون از شهر
صادقانه بگم يه عکس هم باهاش گرفتم
مثل يه جعبه ي جواهر باز بود
بچه ها
فکر کنم وندي رو دوست داشته باشم
نه نه نه نه نه نه
نه نه نه
نه اون دختره ماله ويله
نميتوني اينکار رو با من بکني ارل
نميتوني به تنها شانس من براي خط زدن يکي از آيتمهاي ليستت گند بزني
و احساس خوبي که به من دست ميده
بهش احتياج دارم توي زندگيم
من کل روز رو صرف تميز کردن دستشويي ميکنم و شبها هم براي مردهاي مست مي رقصم
و سکه پرت مي کنن طرف کونم
دارم ديوونه ميشم
من به يه احساس خوب احتياج دارم
قبل از اينکه دوباره يکي رو بکشم
چيه؟
گفتي يک نفر رو کشتي
همينطوري گفتم
"يکي رو ميکشم"
آره اما تو
گفتي دوباره
آره گفتي دوباره يکي رو ميکشم
خيلي خب, باشه
حالا که داريم بعضي ناگفته ها رو افشا مي کنيم
چرا شما اين تخت خواب رو با مرد خرچنگي مشترک شديد؟
هي هي هي هي منو توي اين ماجرا نکش
ببين آروم باش من گفتم دوستش دارم
نگفتم که کاري ميخوام باهاش بکنم
در کنارش اون هم خيلي منو دوست نداره
خوبه
اما اگه فهميدي داره عاشقت ميشه بهتره بکشي عقب
تو نبايد باعث بشي که اين يکي رو از دست بدم فهميدي؟
فهميدم
قاتل
چي؟
چي؟, اوه هيچي
حال جوي چطوره؟
خيلي خوب نيست
در واقع هرچي دارنل تلاش ميکرد براي جوي اهميتي نداشت
اون ممکن نبود بذاره دارنل برگرده مگر اينکه بهش حقيقت رو بگه
*جوي*
دوستت دارم عزيزم
بدون تو نميتونم دوام بيارم
متاسفم عزيزم از يه فروشگاه لباس خريدمش
به خاطر دلايلي فکر کردم فکر خوبي باشه که اين کار رو بکنم
پس من برگشتم تا مردم رو از وندي دور کنم
تنها چيزي که از خودم مي پرسيدم اين بود که به ويل کمک کنم يا به خودم
اوه حواسم نبود
بايد يه تيکه يخ بذاري روش قبل از اينکه جاش بمونه
ميدونستم خيلي مهم نيست اما من جذب اون شده بودم
قبل از اينکه اون شروع کنه به من جذب بشه
و فکر کنم قبلش خيلي ساده بود
تا اينکه برام يه سي دي گلچين خريد
گوش کن
"احساسي شبيه عشق"
"تو بهترين دوست مني"
"براي من بکن"
"من رو اينطوري نکن"
"من سکس با تو رو ميخوام"
"خيلي به من نزديک نشو"
اين دختر غير ممکنه اين رو خونده باشه
آره جورج مايک با تام پتي؟
ما داريم جشن ميگيريم يا فقط حرف مي زنيم؟
يکبار وقتي ماشين اون توي فروشگاه بود
من اونو تا خونه بردم و اون منو بوسيد
اما دقيقا بين گونه هام و گوشهام نبود
خيلي چيزها رو خيلي سخت بود که بفهمي
اما وقتي وندي اومد تا از استخر ما استفاده کنه
همه چيز داشت روشن تر ميشد
هر وقت يه دختر دستش رو به پشت شونه هاش ميبره
يعني از يه نفر ميخواد که کمکش کنه اونجا رو پاک کنه
اونها با هم دوست هستند
- کمک ميخواي؟ - نه
خودم ميتونم
اوه گندت بزنه, دوباره کار
هي ميتونم از تلفنت استفاده کنم؟
البته بالاي پله ها, اتاق بغلي با يک علامت مشخصه
يه کم ناراحت شدم که منو دوست نداره
ميدونستم شايد اينطوري بهتر باشه
اما هميشه آدم نارحت ميشه تا بفهمه يک نفر اونو دوست نداره
ولي تو اونو خيلي دوست داري
به هر حال بهتر شد که فهميدم
نبايد همه چيز رو براي ويل خراب کنم
کفشهات رو آوردم
تازگي اينجا يه لاک پشت زندگي ميکنه
و ممکنه به سمت انگشتهات بياد
ارل
اين نامه
خونديش؟
اوه گوش کن, ميتونم توضيح بدم
تو قرار نبود به اين زودي اينو ببيني
"يه چيزي بهم نشون بده تا بفهمم تو چه حسي داري عشق من"
خب, اين نشونه چطوره؟
اونجا بود که فهميدم
اون نميدونسته اين نامه از طرف ويله
متاسفم
متاسفم که خيلي گستاخي کردم من
يکبار باعث شدم که يه نفر عالي به خاطر من اشتباه کنه
چون خيلي مي ترسيدم که احساسم رو بهش نشون بدم
حالا انجام دادي؟
وندي بهم گفت که براي وندي يه سي دي گلچين ساخته بود
و چقدر ميترسيده که اونو بهش بده
اولين سي دي گلچيني که ساخته بود همه ي آهنگهاش در مورد عشق بود
اون بهم گفت که چقدر احمق بوده که ميترسيده احساسش رو نشون بده
و لبهاي ويل رو ببوسه
* Tell him that you're never gonna leave him *
* Tell him that you're always gonna love him... *
وندي که بيشتر حرف ميزد
فهميدم که چه احساس عميقي نسبت به ويل داشته
همه ي اين کارهاي احمقانه رو هم براي تو کردم
حتي ميترسيدم که ازت بخوام پشت شونه هام رو پاک کني
پس اين يارو ويل, تو
تو عاشقش بودي؟
آره اما يه دفعه ناپديد شد
نميدونم چه اتفاقي براش افتاد
و همون لحظه فهميدم
که من ميتونم دو نفر رو خوشحال کنم
و يک نفرش خودم بودم
خب حالا که رفته
ميدونستم که بايد حقيقت رو بگم اما
بعضي کارها خيلي سخته که انجامشون بدي
مخصوصا وقتي يه تيکه از
زبان يک نفر توي دهنت باشه
اوه فکر کنم اونها ميخواهند اتاق رو تميز کنند
به هر حال بايد برگردم سرکار
هي شايد بتونيم بعدا يه ملاقاتي با هم توي کلبه ي خرچنگي داشته باشيم
و يه قرار واقعي با هم داشته باشيم
و شايد بعد
برگرديم همينجا
اون وندي بود, مگه نه؟
اوه بذار حدس بزنم توي ده شما نبايد
زن يک مردي که داري بهش کمک ميکني رو ببوسي
اينجا آمريکاست يا عاشقش باش يا ترکش کن خواهر
به خاطر اين کار از خودت متنفر ميشي
وقتي ميري به سايت هال-مارک تا يه کارت پستال واسه معذرت خواهي بفرستي اما موفق نميشي
کارت مورد نظرت رو پيدا کني چون هيچ کدومشون دقيقاً اون توضيحي که تو مي خواي رو نميدن
وقتي رفتي توي اون برنامه ي حفاظتي
گذاشتند خودت يه اسم انتخاب کني؟
چون اگه من توي چنين برنامه اي برم
اسم خودم رو اولين مشت سقوط ميذارم
لعنتي خيلي عاليه
اوه نه
اين زن عقلش رو از دست داده
چه فکري کردي که اسم من رو گذاشتي روي اون تابلو؟
اگه در مورد اين فرد اطلاعاتي داريد
با شماره ي روي تخته ي اعلانات تماس بگيريد
بذار پنج دقيقه بيام تو تا با هم حرف بزنيم
نميخوام به پسرهام ياد بدم که اشکالي نداره که غريبه ها بيايند تو
جوي بايد اون اعلانيه رو برش داري
هر وقت گفتي کي هستي برش ميدارم
نميتونم عزيزم
وقتي هنري مونور بودم
بايد از خيلي چيزها دست بر ميداشتم به خاطر چيزهايي که ميدونستم
و اهميت نمي دادم
اما اگه رازم رو بهت بگم
دوباره همه چيز رو از دست ميدم ولي ايندفعه اهميت ميدم
چون عاشقتم
نميتونم بدون تو زندگي کنم
نمي فهمي؟
نميتونم همه چيز رو بهت بگم چون دوست دارم, احمق
جوي
منم دوست دارم, احمق
بهم قول بده هيچوقت نکشيم؟
قول ميدم
الو؟
آره دارنل تورنر رو ميشناسم
نه هيچ پاداشي در کار نيست رندي
وقتي که به کلبه ي خرچنگي رفتم ميدونستم که دارم اشتباه ميکنم
چون يه حس عجيبي تو دلم افتاد
که قبلا از اينکه از يه خونه دزدي کنم بهم دست ميداد
هي
ده دلار داخل اين جعبه کردم
اميدوارم اشکالي نداشته باشه
اميدوارم همشون رو روي دي 4 شرط نبسته باشي
چون اون ميگه پرنده ي آزاد ولي درواقع داره ميگه بذار در مورد پسرها بشنويم
ويل؟
سلام وندي
يه کم لاغر شدم
همه ي اينها
فکر نميکردم دوباره ببينمت
چه اتفاقي افتاد؟
تو يکدفعه ناپديد شدي
متاسفم, من برات يه نامه فرستادم ولي هيچوقت بهت نرسيد
من هم فکر ميکردم رسيده بعد فکر کردم شايد منو دوست نداشتي
اما بعد فهميدم که تو هيچوقت اون نامه به دستت نرسيده
بعد رفتم توي اتاق خودم
تا آماده بشم بيام باهات حرف بزنم و بعد اين خانم مکزيکي بهم گفت
بايد بيام و بهت بگم که چه حسي بهت داشتم
يا براي هميشه از دستت ميدم دوست دارم
اوه خداي من ويل
چرا هيچوقت اينو قبلا نگفتي؟
خيلي خوشحالم
زود باش ما بايد اين دو تا رو تنها بذاريم تا با هم حرف بزنند
من برات يه آبجو ميخرم
تو ليست من رو بهم زدي
نه خودت ليست خودت رو بهم زدي
من تازه برات درستش کردم قبل از اينکه نابودش کني
و يه کار خيلي بدي هم با مسواکت کردم
نپرس چي فقط بندازش دور
ميتونم ببينم چرا تو ليستت رو کامل ميکني
احساس خيلي خوبي داره
اونجا بود که يک چيزي از ليستم ياد گرفتم
مردم احساس خوبي بهشون دست ميده
ولي من فقط احساس ميکردم يکي زده تو خايه هام
اگرچه کتلينا کار درست رو انجام داد
ولي به اين معني نيست که ديگه باهاش خوب باشم
براي هر نفر يک هفته طول کشيد و دارنل
خوشحال بود که اون تبليغ از اونجا برداشته شده
- و جوي گذاشت اونها برگردند - خوشحاليم که برگشتي پدر
خيلي خوبه که برگشتم
اما اون هنوز يه رازي داشت
يک راز که از گفتنش امتناع ميکرد
برامون يه داستان تعريف ميکني؟
آره فکر کنم يه داستان بلد باشم که براتون بگم
يکي بود يکي نبود
يه مردي بود که اسمش هري مونور بود
Transcript : LeonaLewis
WwW.Bia2offline.CoM